Naprijed!
Samo što nisu došli. - Imam probleme.
Da te ne poznajem, rekao bih da odugovlačiš.
Klingonci ne odugovlače.
To je taktička odgoda.
Trebaš samo dočekati ljarce i čavrljati sat vremena.
Ja ih moram vodati po brodu tri dana!
Ne uživam u tim diplomatskim situacijama.
Sve je to dio života u Floti. Eto!
Ne znam zašto moramo nositi te smiješne odore. - Protokol.
Izgledaju kao haljine.
To je bilo nevjerojatno zaostalo i seksistički. Iznenađuješ me.
Osim toga, zgodan si u haljini.
Gdje su dosad?
Stigli ste na vrijeme. Spremaju se iskrcati.
Veleposlanici Loquel i Byleth, ja sam kapetan Picard.
Dobro došli na Enterprise. - Zadovoljstvo nam je biti ovdje.
Čast mi je što se ovdje događa naša prva kulturna razmjena.
Da, idućih sedam dana bit će veoma poučno.
Ovo je Voval. Odvest će vas na naš matični planet.
Drago mi je. Veselim se susretu s ljarskim premijerom.
Na prijmu u vašu čast upoznat ćete ostale više časnike.
Ja ću ići na ljar, ali ostavit ću vas u rukama iskusnih časnika.
Por. Worf iz Klingonskoga Carstva zapovjednik je osiguranja.
Zadužen je za vašu sigurnost.
Savjetnica Deanna Troi s planeta Betazed
bit će vaša osobna časnica za vezu, veleposlaniče Loquel.
Čast mi je. Želite li da vam pokažem vašu kabinu? - Molim vas.
Veleposlaniče Byleth,
ovo je prvi časnik William Riker sa Zemlje. Dodijeljen je vama.
Želim ovoga.
G. Riker iskusan je diplomat koji zna s drugim vrstama. - Vjerujem.
Ali odlučio sam. Želim poručnika Worfa.
Kako želite.
G. Worf?
Da, bit će mi drago... - Da, da. Dosta toga. Odvedi me u kabinu.
Ovuda.
Sretno.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
DIPLOMATSKI ODNOSI
Ima li dovoljno hrane?
Sutra bih vam pokazala operativne centre i stambene palube.
Onda možemo razgovarati o vašoj kulturi.
Kanite jesti? - Molim? - Nemate hrane na tanjuru.
Čekam da dođemo do deserta. - Što su deserti?
To jedemo poslije glavnoga jela.
Obično je slatko i nezdravo... Jedemo to samo zbog užitka.
To je najbolji dio obroka.
Mi jedemo samo zbog hranjivih tvari.
Pokazat ću vam što volim.
Ovo je pita od bresaka sa šlagom.
Tarvočka torta, a ovo najviše volim.
Ktarijsko čokoladno brdo. Ne znam što sve stavljaju unutra.
Mislim da je 17 vrsta čokolade.
To je... to je... - Slasno?
Slasno.
Mislim da ćemo se sjajno slagati. Idemo?
Ovo je neprihvatljivo.
Žao mi je što vam se ne sviđa... - Donesi mi drugu hranu.
Trebam više proteina i enzima.
U ovakvim je prigodama običaj da se sami poslužujemo.
To je bife... - Donesi mi drugu hranu.
Veleposlaniče... - U redu je. Rado ću vam donijeti još hrane.
Kako ide diplomatski zadatak? - Dobro.
U napetim trenucima dobro je naći nešto zajedničko.
Veleposlanik Byleth zahtjevan je, ćudljiv i nepristojan.
I ti si takav. Trebali biste se zbližiti na osnovi sličnosti.
Čujem da su na vašem planetu najljepši kristali u sektoru.
Možete li mi preporučiti neko mjesto? - Ne.
Pa... Kada stižemo?
Za 17 h i 32 min.
Idem dopuniti plan posjeta.
Što se dogodilo? - Otkazalo je napajanje. - Zašto?
Ušli smo u polje koje ometa energiju. Izgleda nepoznato.
Kontrole su otkazale.
Blizu je planet klase M. Možemo li stići do njega? - Pokušat ću.
Inercijski prigušnici ne rade. Održavanje života otkazuje.
Ulazimo u atmosferu.
Brzina pada. - Toplinski štitovi na maksimumu.
Pripremite se za udar!
Vovale?
Nemoj se micati. Možda si zadobio potres mozga.
Picard zove Enterprise.
Enterprise, čujete li me?
Smetnje su prejake.
Našao sam nekakvu zgradu.
Energijska očitanja 2 km južno odavde.
Pokušat ću dovesti pomoć. Shvaćaš?
Nastoj ostati pri svijesti i nemoj izlaziti iz šatla.
Na površini je nekakva plazmena energija.
Vratit ću se što prije.
Strojarnica se proteže preko 12 paluba.
Na 42. palubi držimo antimateriju.
Koja je brzina antimaterijskoga toka?
Molim? - Brzina toka. Kolika je?
Nisam siguran... - Možda netko ovdje zna odgovor.
Ti!
Jesi li pametniji od njega?
Zašto pitate? - Nema veze.
Želim vidjeti Bussardove kolektore. Odvedi me. - Ovuda.
Ovdje su uglavnom kartografija, biologija i astrofizika.
Imamo više od tisuću... - Sigurno ne želite papalin sok?
Ne, hvala. Još se oporavljam od deserta.
Jeste li sigurni? Vrlo je ukusan. - Sigurna sam.
Molim vas, tako ste ljubazni. Molim vas.
Idemo na osmu palubu koja još nije dovršena...
Kada trebamo dodatni labos ili...
Veleposlaniče?
Što je to? - Dijete, -Dijete?
Djeca su naši potomci. Naše mlado.
Tijekom mnogo godina izrastu u odraslu osobu.
Postanu bića poput nas. - Potomci!
Kako se vaša vrsta razmnožava?
Poststaničnim miješanjem. Rađamo se potpuno razvijeni.
Shvaćam.
Imaš li ime? - Eric. - Eric.
Voliš li deserte?
Smijem li dati Ericu desert?
Sjajna ideja. Dođi, Eric.
Ima li koga?
Tko je to?
Što želite? Tko ste vi?
Tko ste vi?
Čekajte! Stanite!
Još je neko samnom.
Ozlijeđen je pilot šatla. Treba pomoć.
Mrtav je.
Zdravo.
Fino miriše. Hvala.
Ovo je terelijski teretnjak, zar ne?
Je li ovo vaš brod? Bili ste članica posade? - Nisam.
Bila sam putnica. Srušili smo se.
Koliko je ljudi preživjelo?
Samo vi?
Niste Terelijanka. Osim ako ste izgubili dvije ruke.
Kako se zovete?
Ja sam Jean-Luc Picard, časnik Zvjezdane flote. - Anna.
Ima li još koga na planetu?
Kako si dugo tu?
Ne znam.
Odavde se ne vidi sunce.
Izgubila sam pojam vremena.
Kada ste se srušili?
Dana 40812.
Sedam godina!
Godina?
Anna, čekaj malo.
Sedam godina? Mislila sam jedna, možda dvije.
Kako može biti sedam? - Slušaj me.
Slušaj.
Mnogo je opreme u šatlu.
Možemo se javiti Floti. Poslat će brod i moći ćemo otići. - Otići? - Da, oboje.
Ako mi pomogneš da dođem do šatla...
Ne mičite se! Teško ste ozlijeđeni. - Neću se micati.
Slomili ste tri rebra.
Restriktor će držati kosti na mjestu da mogu...
Da mogu srasti?
Dugo nisam ni s kim razgovarala.
Razgovarala sam sama sa sobom.
Ali pomislila sam da to znači da sam poludjela.
Zato sam prestala govoriti.
Dugo nećete moći hodati.
Ti bi mogla otići u šatl i donijeti opremu ovamo.
Mogu. - Fino. Idi u kabinu i pokušaj izvući komunikator. Donesi ga ovamo.
Ne mičite se, vratit ću se.
Ubit ću ga golim rukama!
Zgrabit ću ga za vrat i iščupati mu jednjak! - Worfe!
Zakazao sam. Očito sam loš diplomat.
Radi broda i Federacije, tražim neki drugi zadatak. - Odbijam.
Ti su ljarci arogantni i iritantni! S njima ne ide razumno!
Veleposlanik Loquel veoma je ugodan.
Ali jest pomalo čudan. - Što si otkrila o njemu?
Zanima ga samo zabava. U protekla dva dana više sam
bila u Ten-forwardu nego dva mjeseca prije toga.
I opsjednut je hranom. Osobito čokoladom.
Znači, uživaš. - Iskreno, ni ja ga ne mogu pratiti.
Vidite? Ludi su! - Worfe.
Bio si veoma strpljiv s Bylethom. To je dobro.
Ali smiješ mu reći ako je nešto neprihvatljivo.
Mislim da mu možeš reći što se smije, a što ne.
Možda bismo se mogli sastati na manje služben način.
Na partiji pokera?
Što radite? Trebali biste biti u krevetu.
Zašto su vrata bila zaključana izvana?
Zbog vaše sigurnosti. - Zašto?
Vani ima opasnih zvijeri. Sjednite.
Donijela sam komunikator. - Fino.
Nije bilo lako. Morala sam ga silom izvući.
Ako pojačamo... izlazno polje...
možda uspijem poslati poziv u pomoć.
Nešto nije u redu. - Što?
Odašiljač je potpuno uništen.
Kako se to moglo dogoditi? Kao da je pogođen fazorom.
Fazorom sam ga izrezala.
Možda sam ga slučajno oštetila. Ali možete ga popraviti, zar ne?
Ne.
Žao mi je.
Izvući ćemo se odavde.
Neće biti lako, ali moramo surađivati.
Ne mogu vjerovati da sam to učinila.
Uništila sam jedinu priliku. A tako sam dugo čekala.
Isprva sam se nadala da će me spasiti.
Postavljala sam baklje i gledala u nebo.
Čekala sam da netko dođe i odvede me.
Ali ništa od toga.
Blizu je ponor.
Odlazila sam onamo, gledala u kanjon i mislila:
Mogla bih zakoračiti preko ruba i završiti sve.
Tad sam shvatila da me izluđuje nada,
da moram prihvatiti da neću otići odavde.
Ma koliko trajalo, izvući ćemo se odavde.
Čim sam te vidjela, znala sam da si me došao spasiti.
Učinit ću sve što želiš.
Samo me nemoj ostaviti. Ne želim više biti sama.
Volim te.
Našla sam korijenje. Ne izgleda lijepo, ali ukusno je.
Što radiš? Ozlijedit ćeš se.
U redu je. Pokušavam izvaditi ovu bateriju.
Još malo... Eto.
U redu je.
Sklopnici su zahrđali, ali izdržat će jedno punjenje.
Ako je napunim, možda pokrenem motore šatla.
Onda moramo proslaviti.
Imam terelijske začine. Napravit ću ukusno varivo.
Krasno.
Ako se izvučemo, hoćeš li mi pokazati svoj brod?
Taj Enterprise? - Jasno.
Možeš li mi dodati trikorder?
Moram pokušati popraviti sklopnike.
Ozbiljno sam mislila. Doista te volim. - Anna...
Zahvalan sam što si me spasila.
Mislim da si topla i suosjećajna žena.
Žao mi je što si se napatila sama na planetu.
Ali mislim da me ne možeš voljeti.
Kako to možeš reći? Naravno da te volim.
Ne, prva sam osoba koju si vidjela u sedam godina.
Donio sam ti nadu u spas.
Zar ti se ne čini da si možda malo zbunjena?
Znači, nisam ti privlačna? - Mislim da je prerano za to.
Ne znamo ništa jedno o drugome.
Shvaćam. Oprosti ako sam te dovela u neugodnu situaciju.
Nije ništa strašno.
Punjenje baterije trajat će bar dva sata.
Zatim je odmah trebamo odnijeti u šatl.
Kućište se počelo raspadati.
Anna...
Izvući ćemo se odavde.
Ulažem deset. Vi ste na redu.
Plaćam i dižem za deset.
Plaćam 20.
Plaćam.
I dižem za 20.
Blefiraš.
Oprostite, ali to su moji žetoni.
Griješiš. Moji su. - Vidio sam da uzimate moja dva žetona!
Optužuješ me za krađu? - Da!
Lažeš zato što gubiš.
Gubim zato što vi sve vrijeme varate! - Čekaj malo! Smiri se.
I da varam, kako bi zaostala životinja poput tebe to znala?
Vi ste nepristojna i napuhana budala!
Da niste veleposlanik, sad bih vam izvadio utrobu!
Neka te moj naslov ne sprječava, Klingonče!
Da... Dobro je.
Dosta! To je zapovijed!
Krasno!
Vrlo dobro!
Hvala, poručniče Worf. Mislim da sada razumijem.
Bila je to dobra demonstracija.
Što?! - Ispričavam se, idem zabilježiti ovo iskustvo.
Baterija je spremna.
Trebali bismo je odnijeti u šatl. - Ne!
Sad ne smijemo ići. - Zašto?
Plazmene su oluje prejake. Opasno je.
Pričekajmo nekoliko sati. - Nemamo nekoliko sati.
Rekao sam ti da se baterija počinje raspadati.
Teško je doći do šatla.
Restrikcijsko polje otežavat će ti hodanje. - Osjećam se bolje.
Zapravo...
Ne kanim ga više rabiti. - Ne!
Ne smiješ ga još skinuti.
Ne!
Ništa me ne boli.
Čini se da nisam slomio rebra.
Što se događa? Zašto me nastojiš zadržati ovdje?
Molim te! Volim te.
Držiš me zatočenim?
Spominjala si divlje zvijeri, ali nisam ih ni čuo ni vidio.
A komunikator? Rekla si da si ga oštetila režući ga.
Sumnjam da bi slučajno uništila jedinu priliku za spas.
Čemu je ovo služilo? Da me drži nepokretnim?
Bojala sam se! Nisam htjela da me ostaviš.
Pa si me morala držati zatočena.
Bojala sam se. Željela sam da ostaneš i voliš me.
Idem potražiti šatl. - Ne!
Anna! - Nemoj se opirati!
Ne!
Trebao bi me voljeti! Zajedno smo! Ovisimo jedno o drugome!
Znam više o tebi! Voli me!
Prestani!
Zakazala sam. Ne voliš me.
Gotovo je. - Anna!
Anna! Kamo ideš?
Ima li koga?
Ima! Unutra!
U teretnjaku!
Vrata su s druge strane!
Ovamo! Vrata su ovdje!
Vovale!
Mislio sam da si mrtav. - Mrtav?
Žena koja ovdje živi rekla mi je da si mrtav.
Razumljivo. Kad smo ranjeni, naš se metabolizam uspori.
To stanje lako je zamijeniti sa smrću. - Shvaćam.
Pokušao sam vas pratiti, ali uvjeti na površini veoma su teški.
Hladno je.
Vidio sam nekoga kako trči odavde. Je li to ta žena? - Jest.
Zašto je otišla iz zaklona? - Uzrujala se.
Mislite da bi mogla nauditi sebi?
Blizu je opasan ponor. Išla je u tome smjeru.
Moguće je. - Onda je trebamo naći.
Ti ostani i grij se. Ja idem.
Ići ćemo zajedno.
Anna!
Greben se proteže kilometar u oba smjera.
Bit ćemo dvostruko brži ako se razdvojimo.
Anna!
Ne prilazi!
Ne moraš to činiti. Pilot šatla ostao je živ.
Pomoći će nam da se spasimo. - Nije me briga.
Skočit ću ako mi ne obećaš da ćeš me voljeti.
Ne.
Neću obećati.
Manipuliraš mnome, zar ne?
Što to govoriš? - Ogrlica. Pukla je.
Vidio sam je kraj vatre. Ostavio sam je ondje.
Sad ti je oko vrata i cijela. Kako?
Reci mi da me voliš.
Moram znati.
Gdje je Voval?
Zanimljivo kako je došao baš kad si ti otišla.
Inzistirao je da te tražim, da te nađem spremnu za smrt.
Sjajan osjećaj za vrijeme, zar ne?
Jean-Luc.
Ti i Voval radite zajedno.
Samo ti je on mogao donijeti ogrlicu.
Reci mi da me voliš ili ću skočiti!
Hajde. Zašto ne skočiš?
Ponor je dubok. Bar 200 m. Umrijet ćeš odmah ako to želiš.
Ali mislim da ne želiš.
Zakazao sam. - Zakazao?
Što se događa?
Ja sam veleposlanik Voval. - Veleposlanik?
Trebao sam proučiti bliskost, osobito ono što zovete ljubav.
Nismo shvatili neke ljudske koncepcije.
Zato smo poslali tri predstavnika da ih prouče i iskuse.
Zašto ste mislili da ćete ovako bolje shvatiti ljubav?
Otkrili smo ostatke teretnjaka.
Našli smo dnevnik jedine preživjele, ljudske ženke.
Bio je to naš prvi kontakt s ljudskom kulturom.
Žena je živjela sama dok se na planet nije srušio muškarac.
Bio je ozlijeđen, ona ga je izliječila i zaljubili su se.
Opisala je koncepcije koje nismo mogli shvatiti.
Užitak, antagonizam, ljubav. Sve nam je to posve strano.
Željeli smo to sami iskusiti.
Loquel je trebao iskusiti užitak.
Byleth je trebao iskusiti antagonizam.
A ja sam trebao iskusiti ljubav.
Jesmo li pogriješili?
Recimo... da mi ne bismo izabrali tako izravan pristup.
Moram vam reći da u mojoj kulturi
ono što ste učinili smatramo zločinom. - Zločinom?
O tome ćemo razgovarati poslije.
Sada bismo trebali otići odavde.
Imam li pravo što mislim da šatl nije tako teško oštećen?
Imate. Možemo krenuti kad god želite.
Bilo bi zgodno odmah.
Kao da te nešto boli. - 11 sati borili smo se u holodeku. - 11 sati?
Mnogo sam naučio o antagonizmu.
Bilo je... strašno.
Ovo su hranjive tvari koje mi jedemo.
Nisu slasne kao vaša čokolada.
Godit će mi nešto blaže. Zbogom, veleposlaniče.
Fascinantna vrsta. - Doista.
Hvala, kapetane. Mnogo sam naučio. - I ja.
Oprostite ako su vas naše diplomatske metode uvrijedile.
Naprotiv. Vaš je pristup bio zanimljiv.
Ljudi nastoje biti uravnoteženi. Nikad previše, nikad premalo.
Lijepo je upoznati vrstu koja iskustvo tjera do krajnjih granica.
Zbogom, kapetane. - Veleposlaniče.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006